Torrent Engine 18 is transforming a 19th century Boston firehouse into a flexible theater/art gallery space