Mural artist Joel Bergner will collaborate with survivors of domestic violence to design and paint a large public mural exploring this important issue