A combat veteran is trying to tell the unheard story of what really happened during one of the largest battles of the Iraq war