Ashia's captivating voice and cello songs stem from her ancestral fields of Poland and blossom in the indie bicycle streets of Portland