Roomful of Teeth - a pan-stylistic a cappella vocal octet -- is returning to Mass MoCA for another dynamic residency.