Lavender Hall is a frequently funny and occasionally disquieting portrait of a residential care home as it prepares to close and uproot its residents.