This intimate documentary portrait uncovers the life and work of a groundbreaking yet forgotten queer artist.