Harpist/songwriter Timbre's family has reworked classic Christmas music and wants to share with everyone, regardless of economic status